HUG Halloween XI · Info

Vain kutsutuille. Älä jaa linkkiä.
Invite only. Don't share the link.

Ovet pe 20.00 – su 15.00 / Doors Fri 20.00 – Sun 15.00

Saapuminen / Arrival

Pysäköinti / Parking
Portin edessä olevalla parkkipaikalla ja alueella vain luvalla. Muille tien varsi, ohjeet sähköpostissa. Pidä pelastustie auki. / In the car park in front of the gate and on site only with a permit. Others: by the road, see your email. Keep the emergency route clear.
Kimppakyydit / Car pooling
Signal-ryhmässä; linkki on tervetuloviestissä. / In a Signal group; the link is in the welcome message.
Missä ja milloin / Where and when
Osoite tervetuloviestissä, RSVP:n kuitattuasi. Aluekartta on samassa viestissä. / Address in the welcome message, after your RSVP. The area map is in the same mail.
Mitä mukaan / What to bring
Juomapullo, korvatulpat, lämpimät vaatteet, kylpykamppeet, lääkkeet ja makuupussi, jos jäät nukkumaan. / Water bottle, earplugs, warm clothes, bathing gear, medication and a sleeping bag if you'd like a proper rest.

Sähköposti ei näy? Katso roskaposti. Löytyikö sieltä? Merkitse viesti turvalliseksi ja lisää oulu.ug turvallisiin lähettäjiin. Outlookissa ja Hotmailissa: Turvalliset lähettäjät ja toimialueet.
No email? Check your junk folder. Found it there? Mark it as not junk and add oulu.ug to your safe senders. In Outlook and Hotmail: Safe senders and domains.

Paikan päällä / On site

Kerromme tilat ja esteet suoraan, jotta voit arvioida osallistumisesi itse.

We describe the spaces and their barriers plainly, so you can decide for yourself.

Hyvinvointitiimi / Community Care Team
Tunnistat heidät pinkeistä liiveistä. Paikalla pe klo 23–07 ja la klo 22–07. / You will know them by their pink vests. On site Fri 23–07 and Sat 22–07.
Kulku / Getting around
Lavoille pääsee ilman portaita. Unisieppariin on neljä porrasta, kukin noin 15 cm. / The stages are step-free. There are four steps into Unisieppari, each about 15 cm.
Esteetön WC / Accessible toilet
Lavojen yhteydessä: Temppeli & Psykoosi. / By the stages: Temppeli & Psykoosi.
Aistikuorma / Sensory load
Kovaa musiikkia, valoja ja savu- tai usvakoneita kolmella lavalla. / Intense music, lights and smoke or haze machines on three stages.
Rauhoittuminen / Rest
Kota ja Unisieppari chillaukseen. Oma makuupussi suositeltu nukkumiseen. / Kota and Unisieppari for chilling out. Your own sleeping bag is recommended for sleeping.
Hiljainen aika / Quiet hours
Unisiepparissa (nukkumatila) la 03–16 ja su 00 alkaen. Anna toisten levätä. / In Unisieppari, the sleeping space, Sat 03–16 and from Sun 00. Let others rest.
Lataamo-ravintola / Lataamo restaurant
Ruokaa, kahvia ja muita virvokkeita, myös vegaanista. Vesipiste. Auki koko viikonlopun. / Food, coffee and other refreshments, vegan too. Drinking water. Open all weekend.
Löytötavarat / Lost property
Lataamoon. / To Lataamo.
Sauna-ajat / Sauna hours
la 08–18, su 08–14, Tyrmä-rakennuksessa. Huolehdithan omasta ja kaverisi paljukunnosta. / Sat 08–18, Sun 08–14, in the Tyrmä building. Please make sure you and your friend are fit for the hot tub.
Savuttomat tilat / Smoke-free spaces
Kääri sisällä, polta pihalla. / Roll inside, smoke outside.

Jos jokin arveluttaa: hug@oulu.ug
If you're unsure: hug@oulu.ug